Quelle fatigue !

C'est officiel : je suis autorisée par la gouvernement française à resider en France ! Après çinq heures en total sur les autobus et le tram, et en attente du medecin, il m'a declaré d'être en bonne santé. Je regrette que quelque semaines se sont passées depuis la dernière fois que j'ai ecrit— chaque nouvelle semaine m'apporter plus d'irritation, mais aussi plus d'aventures. J'aurais dû écouter quand on a dit que les premières semaines serait difficiles ! Maintenant ça fait une mois depuis mon arrivée en France, et j'ai enfin reçu ma carte bancaire. C'était au moins mon sixième voyage à la banque, mais la femme qui avait ouvert mon compte avait oublié de me donner une autre feuille à remplir. Alors j'ai du attendre une semaine plus, mais j'avais de la chance puisque les autres assistantes américaines n'ont pas encore leurs cartes. J'ai découvert aussi qu'il est vraiment difficile à obtenir un remboursement aux magasins. L'autre jour j'ai enfin reussi à echanger une chemise pour une sac à main. Mais alors j'ai encore tous de mes vêtements, une chambre pour dormir, et des autres assistantes avec moi, donc je suis hereuse !

La semaine dernière j'ai noté beaucoup de differences culturelles très intéressante. Je suis allé au médecin pour obtenir des ordonnances françaises. J'ai parlé quelque minutes avec la pharmacienne sur le sujet d'assurance— elle pensait que c'etait horrible que j'ai dû attendre un remboursement comme je n'ai pas encore mon numéro de sécurité sociale. Mais j'en ai reçu assez de medicaments pour deux ou trois mois, et ils ont coûté le même qu'aux Ètats-Unis pour une réserve d'une mois. Le lendemain je suis allée au cinéma avec une classe afin de regarder "Sicko", le film de Michael Moore sur les differences d'assurance du pays. J'étais la seule américaine là, et c'était difficile à croire tout que j'ai vu, parce que c'est tellement meilleur en Europe, et même en Cuba ! Mais je le recommander bien, même s'il n'est pas le film le plus impartial, car les anecdotes sont très intimes et touchantes. L'état du système américain de santé est vraiment dégueulasse et je suis d'accord que notre pays ignore le succès des autres pays à cause de la fierté ou une crainte d'être trop socialiste. En tout cas, c'est assez sur cette discussion négative...

Les cours au lycée sont très differents et intérresants aussi, et moins décourageants ! Les étudiants ne sont pas mal ; ils aiment bien bavarder mais c'est normal. Chaque étudiant a un plumier pour les stylos, la colle, le liquide correcteur, et des feutres qui peuvent effacer l'encre. Tout le monde doit se tenir jusqu'à l'ordre à s'asseoir dit du professeur. Il y en a beaucoup qui parle l'anglais étonnamment et qui sont très mignon ! J'adore leur accent français en anglais, bien qu'il les rend plus difficiles à comprendre. L'autre jour un garçon m'a demandé, "what is your favorite color?" mais j'ai entendu "girl"— une question un peu plus intime ! Des étudiants me demande si j'ai des enfants, un mari ou petit ami, et si je trouve beaux les hommes français, bien que les autres parlent à propos Sarkozy, Bush, Irak, etc. Je trouve que les classes peuvent être plus directes qu'aux États-Unis. Par exemple pendant une description d'une photo le prof a demandé, "comment savez-vous que cette photo était prise en Afrique? Oui, à cause de la couleur de peau des gens !" La classe est continuée sans problème pendant que j'y m'asseyais étonnée. Mais c'était la vérité, non ? Je l'ai trouvé rafraîchissant qu'ils pourraient être tellement honnête sans gêne.

Mon emploi de temps change chaque semaine, où une semaine sur deux je travaille onze heures, et l'autre semaine c'est quatorze heures. Ce n'est pas mal, mais il faut que je parle aux professeurs, prépare beaucoup de documents et ne confonde pas mes classes (je travaille avec huit professeurs et dix-huit classes différentes). C'est compliqué mais je ne m'ennuierai pas ! Heuresement, on a les vacances de la Toussaint à la fin de cette semaine, et je vais à Paris pour deux ou trois jours et puis à l'Angleterre. Un ami d'enfance habite maintenant à Brighton, et ensemble nous y allons faire la tourisme et aussi à Londres. Je mettrai tous mes photos sur l'Internet à sizzicupo.shutterfly.com, où j'en ai déjà mis de Nancy et de mon voyage. J'éspere que tout va bien à Salem State ; le club français me manque bien. Et les Red Sox ont gagné ?! Tout se passe pendant que je suis en France. Tenez-moi au courant !

Des photos

Le choeur à Xirocourt.

Place Stanlislas au centre-ville de Nancy.

Un détail artistique à place Stanislas.

Une des images pendant « Son et Lumière » à l’Hôtel de Ville.

La ville de Nancy, qui on peut voir de mon lycée.

Une semaine très chargée

J'écris mon deuxième message dans la salle des profs au lycée, sur un ordinateur français. Mais il a été difficile à communiquer parce que je n'ai pas encore d'Internet dans ma chambre (tous les bureaux sont très occupés) et alors cet édifice ferme tôt, comme la plupart de magasins et édifices ici. Je me sentais frustré cette semaine parce qu'il est difficile à faire vite n'importe quoi. L'adresse de mon lycée est dans la ville de Nancy, mais il est situé à la frontière avec la banlieue de Laxou, à l'ouest du centre-ville. Il y a deux autobus qui vont entre les deux endroits mais le dernier voyage est à 22h45. J'ai trouvé qu'un centre commercial est souvent un supermarché avec dix ou quinze autres magasins, qui ferme tout à 19h. J'ai découvert aussi que rien n'est ouvert les dimanches non plus. Tout est plus loin l'un de l'autre qu'à Boston, et je n'ai pas de voiture, alors les pieds sont très fatigués d'avoir marché partout ! Je ne pouvais pas décontracté trop parce qu’Iceland Air a perdu mon grand sac à dos avec tous mes vêtements à l'intérieur ! J'avais deux pantalons et quatre chemises à porter, alors je faisais du shopping beaucoup cette semaine. À ce moment, la compagnie aérienne ne l'a pas encore trouvé, et je perds l'espoir. Mais après avoir dépensé trop d'argent, j'ai assez de vêtements pour une semaine.

J'aurais été misérable sans mes collègues au Lycée Georges de la Tour. J'ai déjà rencontré la plupart des professeurs d'anglais. Jonathan viens de l'Angleterre et il est très génial et joyeux. Il y a deux nouvelles profs qui s'appelle Aurélie et qui sont aussi amicales. Ils m'ont donné des conseils concernant mes vêtements et la vie à Nancy, et aussi m’ont invité à sortir car j'étais la seule assistante arrivée. Vendredi soir, je suis allée à Xirocourt, un petit village au sud de Nancy, afin de voir Jonathan chante avec son choeur. Sur la route nous avons vu des petits villages encerclés des fermes, et un grand château de pierre. L'église était cachée derrière des arbres et il faisait très froid et noir, comme tous les nuits ici. Mais le choeur était fantastique, avec chansons en français, anglais, et latin. Après, nous avons bu un peu de vin et alors j’avais l’occasion de voir les français désinhibé et jovials.

J’étais un peu fatiguée samedi parce que nous ne sommes pas arrivés chez moi jusqu’à 1h ! Mais encore je suis allée à Nancy, cette fois afin d'acheter mon mobile. L’homme au magasin était vraiment beau mais plus important, patient et agréable. C’était frustrant parce que la technologie m’intéresse beaucoup mais je ne pourrais pas communiqué ce fait en français avec ma nervosité. J’ai déjà eu plusieurs conversations maladroites mais j’espère à faire mieux. Mes collègues plaisantaient que je devrais casser le mobile et retourner au magasin afin de parler plus avec le gars, mais j'avais peur de me genér encore, et en plus ce ne serait pas couvert par la garantie !

Je n’avais rien fait beaucoup le dimanche après j’ai découvert que tout était fermé, mais je suis allée au centre-ville le soir pour voir une spectacle « Son et Lumière » à place Stanislas. C’est une grande place où est situé l’hôtel de ville de Nancy. Cet édifice était illuminé par les belles images colorées avec de la musique et la narration. C’est difficile à l’explique mais j’ai mis des photos ci- dessous. Cette semaine a été moins intéressante car j’ai plus d’affaires à s’arranger avec la banque, les bureaux au lycée, Iceland Air encore… et je m’inquiète parce que je voudrais trouver un appartement au lieu de la petite chambre au lycée mais c’est un grande projet. Mais alors je dois téléphoner les gens inconnus et demander beaucoup de questions difficiles et me gêner plus. A l’autre coté, la résidence ici a une mauvaise odeur, les douches terribles, et une cuisine qui est beaucoup trop petite. On verra …


Des phrases que j'ai apprises :

Sur les genoux = on one's lap (il n'y a pas un mot français qui veut dire "lap")
Un abonnement = a subscription or contract
Un ourlet = a hem
Un internat = a boarding school or similar housing ; j'habite au sous-sol de l'internat des garçons
Une corneille = a crow ; ils sont partout pour me faire peur
Gêner = to embarrass

Une brève introduction...

Bonjour, tout le monde ! Pour ceux qui ne me connaissent pas, je me présente. J'étais étudiante à Salem State jusqu'à mai 2007, où j'étudiais la psychologie, et aussi le français (bien sûr !) et la théàtre. Cette année je vais habiter en France comme assistante étrangère d'anglais. J'enseignerai au lycée à Nancy, Lorraine. Je suis arrivée en France il y a huit jours, et je vais commencer le travail ce lundi. Je vais écrire plus mais je n'ai pas accès d'Internet maintenant sauf en ville et je dois partir pour prendre le dernier autobus au lycée. Photos et plus de nouvelles vont suivre. À demain !

Stéphanie Jean